Hidratación y Curado
El elemento esencial en toda buena comunicación es que las partes involucradas comprendan el vocabulario o el lenguaje que utilizan entre sí para expresar sus ideas y pensamientos. Si una idea o concepto se expresa de una manera que permite dos interpretaciones diferentes, la comunicación se interrumpe o, como mínimo, se vuelve confusa y desconcertante para todas las partes.
El National Plasterers Council aborda este tema en el Boletín Técnico #2, en relación con los términos frecuentemente mal utilizados “hidratación” y “curado”.
En el Manual Técnico del NPC, 9ª Edición, la “hidratación” se define como… “la reacción química entre el cemento hidráulico y el agua que forma nuevos compuestos, la mayoría de los cuales poseen propiedades que generan resistencia.” El American Concrete Institute define “hidratación” como la formación de compuestos al combinar agua con cemento hidráulico.¹
La Portland Cement Association, en “Design and Control of Concrete Mixtures”, describe cómo el cemento hidráulico fragua o se endurece al reaccionar con el agua. Durante esta reacción, llamada hidratación, el cemento se combina con el agua para formar una masa similar a la piedra.”³
El término “curado” se aplica comúnmente en los oficios relacionados con el cemento y el concreto para describir las acciones que se toman para asegurar que el proceso de maduración o hidratación continúe. El curado del yeso se define en el Manual Técnico del NPC (pág. 27) como el acto o proceso mediante el cual el recubrimiento cementicio superficial continúa su hidratación. En los acabados interiores de piscinas, el curado se realiza sumergiendo el recubrimiento cementicio en agua lo antes posible después del fraguado final. La hidratación de los compuestos cementicios continuará bajo el agua.”¹
What is meant by ‘curing’?
In the American Concrete Institute ‘Concrete Primer’ publication, curing is explained as follows: “The term curing is used in reference to the maintenance of a favorable environment for the continuation of these chemical reactions; that is, the retention of moisture within or supplying moisture to the concrete and protection against extremes of temperature. It is through early curing that the internal structure of the concrete is built up to provide strength and water tightness. While simply retaining moisture within the concrete may be sufficient for low to moderate cement contents, mixes that are rich in cement generate considerable heat of hydration, which may expel moisture from the concrete in the period immediately after setting. With such concrete, water curing should begin as soon as possible with free water kept on the concrete to replace any lost moisture and to help dissipate heat”2
ACI simplifies this statement in their definition of curing as: “the maintenance of a satisfactory moisture content and temperature in concrete during its early stages so that desired properties may develop.2
The Portland Cement Association defines the objectives of curing are to:
- prevent (or replenish) the loss of moisture from concrete, and
- maintain a favorable concrete temperature for a definite period of time.3
By immersion or “ponding” curing of a swimming pools’ cementitious surface, the hydration process is allowed to proceed without the accelerated loss of moisture from evaporation, wind, and other factors. This “ponding” curing will also greatly reduce the tendency of the surface to develop shrinkage cracking.
¿Qué se entiende por “curado”?
En la publicación “Concrete Primer” del American Concrete Institute, el curado se explica de la siguiente manera: “El término curado se utiliza en referencia al mantenimiento de un ambiente favorable para la continuación de estas reacciones químicas; es decir, la retención de humedad dentro del concreto o el suministro de humedad al mismo, así como la protección contra temperaturas extremas. Es mediante el curado temprano que se desarrolla la estructura interna del concreto para proporcionar resistencia y estanqueidad. Aunque simplemente retener la humedad dentro del concreto puede ser suficiente para contenidos bajos a moderados de cemento, las mezclas ricas en cemento generan una cantidad considerable de calor de hidratación, lo que puede expulsar la humedad del concreto en el período inmediatamente posterior al fraguado. En este tipo de concreto, el curado con agua debe comenzar lo antes posible, manteniendo agua libre sobre el concreto para reemplazar cualquier humedad perdida y ayudar a disipar el calor.”²
El ACI simplifica esta declaración en su definición de curado como: “el mantenimiento de un contenido adecuado de humedad y temperatura en el concreto durante sus primeras etapas, para que puedan desarrollarse las propiedades deseadas.”²
La Portland Cement Association define que los objetivos del curado son:
- prevenir (o reponer) la pérdida de humedad del concreto, y
- mantener una temperatura favorable del concreto durante un período determinado de tiempo.”³
Mediante el curado por inmersión o “encharcamiento” de la superficie cementicia de una piscina, se permite que el proceso de hidratación continúe sin la pérdida acelerada de humedad causada por la evaporación, el viento y otros factores. Este curado por “encharcamiento” también reducirá considerablemente la tendencia de la superficie a desarrollar grietas por contracción.
Resumen
La hidratación es la reacción química del cemento hidráulico con el agua que forma nuevos compuestos cementicios, produciendo finalmente una masa similar a la piedra. El curado es el proceso o método de proporcionar suficiente humedad para que el proceso de hidratación o maduración continúe hasta que el acabado interior cementicio de la piscina alcance sus propiedades deseadas.
Los acabados interiores cementicios comienzan a hidratarse durante el proceso de mezcla con agua. El nuevo acabado se cura llenando la piscina con agua después de que la superficie se haya endurecido hasta un punto que permita su inmersión.
Recursos
1.) National Plasterers Council Technical Manual, 9th Edition, 2018, National Plasterers Council, 1000 N. Rand Rd., Suite 214, Wauconda, IL., 60084, www.npconline.org.
2.) Concrete Primer, Bryant Mather, Celik Ozyildirim, CT-1, SP-1 (02), (ISBN: 9780870310997), American Concrete Institute, 38800 Country Club Dr., Farmington Hills, MI., 48331, www.concrete.org.
3.) Design and Control of Concrete Mixtures, Steven Kosmatka and William Panarese, 13th Edition, 1990, Portland Cement Association, 5420 Old Orchard Rd., Skokie, Illinois, 60077, www.cement.org.